(Une histoire imprévisible)

« La petite fille avec son panier, la promenade dans le bois, la ruse du loup, le double casse-croute /u^/, le ventre ouvert, la grande fête : tout le monde, plus ou moins, connaît l'histoire du Petit Chaperon Rouge. Mais Munari - qui était un vrai spécialiste de Chaperons originaux et de livres à toucher - disait que « la connaissance est toujours une surprise ». Voilà alors que « Una storia imprevedibile » rend concret ce précieux mot, en nous invitant à redécouvrir la fable d'une façon complètement nouvelle, grâce à un mécanisme narratif joyeusement surprenant : ici chaque passage de l'histoire, qui dans notre imaginaire est désormais fixé depuis longtemps, s'ouvre sur plusieurs hypothèses alternatives, en invitant le lecteur à jouer à « Qu'est-ce qui se serait passé si... ».

Grâce à des formes simples, évocatrices et bien conçues, la petite fille au chaperon rouge peur devenir un cornet de glace, le bonnet de la grand-mère peut devenir une méduse, le biscuit peut devenir un engrenage, etcetera : ainsi chaque trace finit par prendre l'aspect d'une histoire multiple et, précisément, imprévisible.
Grâce à un ingénieux système de trous qui permettent de voir seulement quelques parties de l'illustration et ajoutent ou enlèvent d'autres détails, les figures tactiles changent de sens au fil de la page, en invitant le lecteur à donner libre cours à son imagination, à faire des suppositions, à se laisser surprendre, sans que la compréhension de la page soit pour cela limitée.
Le livre accomplit ainsi une opération intéressante et ingénieuse : il valorise le fait qu'une même forme peut donner lieu à des interprétations non univoques ; ainsi cet aspect, au lieu d'être un potentiel point critique, devient un moteur narratif.

Et encore : le jeu heureux entre la construction narrative et le projet en papier qui distingue « Una storia imprevedibile » apporte une vague de fraîcheur et d'étonnement dans le monde de l'édition accessible pour l'enfance, où généralement, au frisson de l'incertitude et au plaisir de faire des hypothèses, deviner, se tromper, changer d'opinion, on préfère la certitude de la reconnaissance et la neutralité d'une réalité déjà connue. Au contraire, l'étonnement est ici cultivé avec plaisir, en reconnaissant ainsi à l'enfant non voyant le droit à une lecture passionnante, surprenante et imprévue. »

Elena Corniglia est docteur ès lettres, philologie et linguistique italienne et spécialiste en littérature pour l'enfance. Pour l'association Area onlus de Turin, elle est responsable de Vietato Non Sfogliare (Défense de Ne Pas Feuilleter) - Centre de documentation et recherche sur le livre accessible pour l'enfance. Depuis 2013 elle collabore aussi avec la revue LiBeR (Livres pour les enfants et les jeunes), avec des articles et des contributions qui concernent en particulier le rapport entre la littérature pour l'enfance et l'handicap.

« Superbe graphisme et quelle inventivité ! »

« C’est magnifiquement fait. J’adore les textures différentes. »